1
00:00:01,202 --> 00:00:04,208
אעשה כל שביכולתי
להוריד אותך מהמטוס הזה.

2
00:00:04,241 --> 00:00:05,545
אני נותן לך את המילה שלי.

3
00:00:05,546 --> 00:00:07,648
סיימון: שליח דיפלומטי
נרצח.

4
00:00:07,649 --> 00:00:10,254
דיוויד מילס, בדיוק הגיע
על עין אדומה מ-DC.

5
00:00:10,287 --> 00:00:13,126
לפי וושינגטון,
הוא נשלח על ידי סמואל ווב.

6
00:00:13,127 --> 00:00:14,460
אלכס: הוא סנטור
עבור מינסוטה.

7
00:00:14,461 --> 00:00:16,799
מדליין: ייתכן שיש לתיק
מקורו במשרדו,

8
00:00:16,800 --> 00:00:19,707
אבל הוא היה במדינתו,
וכך גם הצוות שלו.

9
00:00:19,740 --> 00:00:21,844
ג'ון: פטריק
היה טייס יוצא דופן.

10
00:00:21,877 --> 00:00:25,084
הוא לעולם לא יסכן
המטוס שלו או הצוות שלו.

11
00:00:25,085 --> 00:00:27,755
למה לא הייתה לך גישה
לרשמקול תא הטייס?

12
00:00:27,756 --> 00:00:29,124
כי זה מעולם לא הוחזר.

13
00:00:29,125 --> 00:00:30,226
איך השבוע הראשון שלך?

14
00:00:30,227 --> 00:00:31,261
טוב, אדוני.

15
00:00:31,262 --> 00:00:32,799
אני פשוט לא רוצה לאכזב אותך.

16
00:00:32,800 --> 00:00:35,637
רות: הכונן הקשיח של בעלך
חסר מהמחשב שלו.

17
00:00:35,638 --> 00:00:38,468
-אתה יודע למה?
לורן: הוא אמר שאין לו אפשרויות,

18
00:00:38,469 --> 00:00:40,781
והוא התכוון
להעביר את תלונתו לאנשים שהיו מקשיבים.

19
00:00:40,782 --> 00:00:46,359
באותו יום המטוס נופל,
הוא נפגש עם הטייס, פטריק ג'ונסון. מַדוּעַ?

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,895
מאט: זה רע, ג'ס.
היא איבדה הרבה דם.

21
00:00:47,896 --> 00:00:49,465
הו!

22
00:00:49,466 --> 00:00:50,634
ברודי: הפולש
יש בן ערובה,

23
00:00:50,635 --> 00:00:52,705
מרשל האוויר ג'ון ג'ונסון.
חאנה: רגע, בן ערובה?

24
00:00:52,706 --> 00:00:54,542
יש לנו צוות אב ובנו
עם מניע ברור להרוג.

25
00:00:54,543 --> 00:00:56,112
זה לא הבן שלו, האנה.

26
00:00:56,113 --> 00:00:57,681
-איך יכולת...
-כי אני הבן שלו!

27
00:00:57,682 --> 00:00:59,687
הזרוע הצדדית שלך, RSO ברודי!

28
00:00:59,688 --> 00:01:01,254
האם משהו שאמרת לי נכון?

29
00:01:01,255 --> 00:01:03,594
אמא שלך בכלל מתה?

30
00:01:03,595 --> 00:01:05,296
האנה: של השגריר
התיק נעלם.

31
00:01:05,297 --> 00:01:06,465
רונאל: עזרה... מרשל אוויר.

32
00:01:06,466 --> 00:01:08,838
למען השם, בנאדם, אני...
אני... עשיתי מה שביקשת.

33
00:01:08,839 --> 00:01:09,772
לַחֲכוֹת! [GASPS]

34
00:01:09,773 --> 00:01:12,679
חפש מישהו
מסתיר שריפה קטנה

35
00:01:13,647 --> 00:01:15,216
על ידי התחלת אחד גדול יותר.

36
00:01:29,311 --> 00:01:31,516
[טלפון מצלצל]

37
00:01:38,697 --> 00:01:41,369
[הצלצול נמשך]

38
00:01:41,402 --> 00:01:43,841
רונאל: אלכס, מה שלום DC?
אני, אה...

39
00:01:43,874 --> 00:01:46,279
אני... שמעתי שלא תהיה
במסיבה. רַחֲמִים.

40
00:01:46,312 --> 00:01:47,515
יחסר לך.

41
00:01:47,549 --> 00:01:50,555
אני קורא לך לתת לך
הזדמנות אחרונה לשקול מחדש.

42
00:01:50,588 --> 00:01:53,193
הו, זה מאוד נדיב מצידך,
אבל תקשיב,

43
00:01:53,194 --> 00:01:55,329
-אני באמת אפגש-
אלכס: הסחיטה הזו נמשכה מספיק זמן.

44
00:01:55,330 --> 00:01:56,700
אני רוצה את הרכוש שלי בחזרה.

45
00:01:56,701 --> 00:01:59,805
רצית את דאונינג סטריט
תמיכה בשגרירות.

46
00:01:59,806 --> 00:02:00,875
סיפקתי את זה.

47
00:02:00,908 --> 00:02:03,948
רצית שאגדל
ההזמנה ל-D-300.

48
00:02:03,981 --> 00:02:05,384
סידרתי את זה.

49
00:02:05,417 --> 00:02:07,467
נתתי לך
כל מה שביקשת.

50
00:02:08,223 --> 00:02:09,358
ואני אסיר תודה.

51
00:02:10,460 --> 00:02:11,931
אתה חתיכת חרא.

52
00:02:11,932 --> 00:02:12,798
נימוסים, אלכס.

53
00:02:12,799 --> 00:02:15,471
זה לא אישי.
זה עסק.

54
00:02:15,505 --> 00:02:18,243
מה שיש לך
זה מאוד אישי עבורי.

55
00:02:18,276 --> 00:02:20,280
אז אני מזהיר אותך...

56
00:02:20,313 --> 00:02:21,363
רונאל: מזהיר אותי?

57
00:02:21,950 --> 00:02:24,840
אתה שוכח למי יש
החבל סביב צווארם.

58
00:02:25,725 --> 00:02:27,327
ומי ידו על החבל.

59
00:02:27,959 --> 00:02:30,834
בגלל זה יש לך פגישה

60
00:02:30,835 --> 00:02:33,506
מתוזמן
עם ראש הממשלה ביום שני, לא?

61
00:02:33,507 --> 00:02:34,843
אתה מתכנן לחשוף אותי.

62
00:02:34,876 --> 00:02:36,814
תמיד היית צודק
אבן מדרך

63
00:02:36,847 --> 00:02:38,416
בדרך לבית הלבן.

64
00:02:38,851 --> 00:02:41,957
בעוד יומיים אני אהיה הגיבור
חושפת בריטי מושחת,

65
00:02:41,990 --> 00:02:44,228
ואין כלום
אתה יכול לעשות כדי לעצור את זה.

66
00:02:44,261 --> 00:02:48,302
[נגינת מוזיקה דרמטית]

67
00:02:48,303 --> 00:02:53,345
דיוויד: השליח דיוויד מילס
לאסוף תיק דיפלומטי

68
00:02:53,346 --> 00:02:54,816
ממשרדו של סנטור ווב.

69
00:02:56,687 --> 00:02:57,755
תודה לך.

70
00:02:59,693 --> 00:03:00,953
אישה: תחתום כאן, בבקשה.

71
00:03:06,405 --> 00:03:07,508
שתהיה לך טיסה בטוחה.

72
00:03:11,315 --> 00:03:14,556
[הודעות לא ברורות
ברשות הפלסטינית]

73
00:03:15,024 --> 00:03:18,964
טוב מאוד, מר מילס.
ברוכים הבאים לבריטניה.

74
00:03:30,521 --> 00:03:32,631
גבר [ברדיו]:
יש לי עיניים על השליח.

75
00:03:33,627 --> 00:03:35,396
אספרסו משולש, דיוויד.

76
00:03:35,397 --> 00:03:40,072
גבר [ברדיו]: פשוט נעצר
לקבל את הקפה הרגיל שלו.

77
00:03:40,073 --> 00:03:41,777
-אנחנו הולכים?
-כֵּן.

78
00:03:42,378 --> 00:03:44,348
MAN: יצירת קשר עכשיו.

79
00:03:44,381 --> 00:03:45,952
[מלמל] הו, ישו...

80
00:03:45,985 --> 00:03:47,555
-הנה לך.
-דוד: תודה.

81
00:03:56,640 --> 00:03:57,690
גבר: זה נעשה.

82
00:03:57,691 --> 00:04:01,348
-נהג: האם אני יכול
קח את התיק שלך, אדוני? -זה בסדר.

83
00:04:01,349 --> 00:04:03,920
גבר [ברדיו]:
מנקה בדרך לאחזר את התיק.

84
00:04:03,921 --> 00:04:06,559
אני עומד לעלות למטוס,
אז אין יותר מגע מילולי.

85
00:04:06,560 --> 00:04:07,662
רק טקסט.

86
00:04:07,695 --> 00:04:08,831
גבר: מובן.

87
00:04:13,674 --> 00:04:15,711
זכור, אין קצוות רופפים.

88
00:04:19,553 --> 00:04:20,603
תודה לך, טוני.

89
00:04:20,621 --> 00:04:21,671
אתה מוזמן.

90
00:04:29,338 --> 00:04:31,643
[מוזיקה מותחת מגיעה]

91
00:04:32,849 --> 00:04:35,650
טוני: מר פיטרסון שכח את זה.

92
00:04:35,651 --> 00:04:37,420
זה היה קרוב. לחיים.

93
00:04:44,326 --> 00:04:47,039
מדליין: תודה, רואן.

94
00:04:47,040 --> 00:04:48,090
תוֹדָה.

95
00:04:57,962 --> 00:04:59,799
להחמיץ את המסיבה של טילמן.

96
00:05:05,377 --> 00:05:07,982
[[מוזיקת נושא מושמעת]

97
00:05:37,976 --> 00:05:40,715
[נגינת מוזיקה דרמטית]

98
00:05:40,748 --> 00:05:42,652
[פטפוט לא ברור]

99
00:05:49,750 --> 00:05:55,009
למה לא ירית בי
במשרד השגריר?

100
00:05:55,010 --> 00:05:57,716
זה לא היה חלק מהתוכנית.

101
00:05:57,717 --> 00:05:59,685
-מרין: עקוב אחרי!
-[צעקות לא ברורות]

102
00:05:59,686 --> 00:06:01,976
גבר: אל תחשוב אפילו
על קריאה לעזרה.

103
00:06:02,257 --> 00:06:05,632
הרגע הרגת
שגריר ארה"ב.

104
00:06:05,665 --> 00:06:07,401
אתה לא תחזיק מעמד
יותר ממני.

105
00:06:07,434 --> 00:06:08,484
[דלת נפתחת]

106
00:06:09,005 --> 00:06:11,543
אמרת שאתה יודע
איך הבן שלי באמת מת.

107
00:06:11,544 --> 00:06:13,011
האם אתה?

108
00:06:13,012 --> 00:06:15,752
לא, ולא אכפת לי. לָלֶכֶת.

109
00:06:15,785 --> 00:06:18,591
[השמעת מוזיקה מותחת]

110
00:06:18,624 --> 00:06:20,728
[מתנשף]

111
00:06:22,632 --> 00:06:25,282
ג'ון: אתה בכלל יודע
מה זה שגנבת

112
00:06:25,572 --> 00:06:29,178
חיילים כמוני אף פעם לא מקבלים
מידע תפעולי מלא.

113
00:06:29,211 --> 00:06:32,484
אתה לא חייל,
אתה רוצח.

114
00:06:33,520 --> 00:06:36,092
[נושם ברעד]

115
00:06:36,125 --> 00:06:38,664
חנה: עצור! משטרה, אל תזוז!

116
00:06:39,198 --> 00:06:40,467
תן לו ללכת.

117
00:06:40,501 --> 00:06:41,803
[מתנשף]

118
00:06:47,515 --> 00:06:48,884
תתרחקי, האנה.

119
00:06:52,658 --> 00:06:54,562
לא הרגתי אותך,
אבל יכולתי.

120
00:06:55,030 --> 00:06:56,600
לא, לא יכולת.

121
00:06:56,633 --> 00:06:58,604
הייתי העיניים והאוזניים שלך.

122
00:06:58,637 --> 00:06:59,706
היית צריך אותי.

123
00:07:00,741 --> 00:07:02,545
עכשיו תן לו ללכת.
-תשאר מאחור...

124
00:07:04,616 --> 00:07:05,851
או שאני אהרוג אותו.

125
00:07:06,319 --> 00:07:09,209
חנה: תירה בו ואתה מת.
אין דרך לצאת מזה.

126
00:07:09,559 --> 00:07:12,389
-כלומר
שר ההגנה פיטרסון. -[צפצוף מכשיר]

127
00:07:12,832 --> 00:07:14,769
קליק אחד והוא נעלם.

128
00:07:16,573 --> 00:07:17,623
[נהימות]

129
00:07:17,976 --> 00:07:20,914
גבר: עכשיו, זרוק את האקדח,
תעיף את זה משם,

130
00:07:21,917 --> 00:07:23,620
או שאני אפוצץ את המטוס.

131
00:07:29,866 --> 00:07:30,916
תעשה את זה!

132
00:07:32,170 --> 00:07:33,907
[נושם בכבדות]

133
00:07:36,145 --> 00:07:37,615
את יודעת, את צודקת, האנה.

134
00:07:38,550 --> 00:07:39,600
[אקדח בועט]

135
00:07:39,953 --> 00:07:41,188
הייתי צריך אותך.

136
00:07:43,292 --> 00:07:44,862
אבל אני כבר לא.

137
00:07:45,965 --> 00:07:47,568
-[נהימות]
-חנה, כאן למטה!

138
00:07:49,739 --> 00:07:50,789
האנה: הבנתי!

139
00:07:51,710 --> 00:07:52,845
רד למטה! תישאר למטה!

140
00:07:53,881 --> 00:07:55,141
[נהנה וגניחה]

141
00:07:57,789 --> 00:07:58,957
[גנחות]

142
00:08:32,124 --> 00:08:33,259
[צרחות]

143
00:08:36,098 --> 00:08:37,668
[נאנח]

144
00:08:38,102 --> 00:08:39,972
האנה: השבתתי
את הנפץ!

145
00:08:42,077 --> 00:08:43,547
לָקוּם!

146
00:08:44,381 --> 00:08:46,018
על הרגליים! עַכשָׁיו!

147
00:08:48,991 --> 00:08:51,161
-ברודי: אתה בסדר?
-כן, אני.

148
00:08:52,230 --> 00:08:53,934
בזכותך.

149
00:08:53,967 --> 00:08:55,036
מול הקיר!

150
00:08:55,437 --> 00:08:56,773
ידיים מאחורי הגב!

151
00:08:57,374 --> 00:08:58,878
ברודי: אני אכסה אותו.

152
00:08:58,911 --> 00:09:00,814
[נושם בכבדות]

153
00:09:01,950 --> 00:09:03,285
אל תזוז לעזאזל.

154
00:09:06,827 --> 00:09:08,697
RSO ברודי, זרוק את האקדח.

155
00:09:08,730 --> 00:09:10,780
-זרוק את הנשק!
-לַחֲכוֹת! יש לנו אותו!

156
00:09:10,781 --> 00:09:13,238
CECE: אתה עצור.
כרגע, על הברכיים.

157
00:09:13,239 --> 00:09:14,407
ברודי: בסדר, בסדר.

158
00:09:14,408 --> 00:09:16,145
[צעקות לא ברורות]

159
00:09:18,917 --> 00:09:20,955
האנה: הוא מתרחק!

160
00:09:20,988 --> 00:09:22,978
-ברודי: פשוט שחררת אותו!
-תראה אותו.

161
00:09:23,727 --> 00:09:24,777
זִיוּן!

162
00:09:25,186 --> 00:09:27,233
סגור את שערי היציאה!

163
00:09:27,234 --> 00:09:29,344
זה הסוכן לואיס.
סגור את שער החניה B1.

164
00:09:31,676 --> 00:09:33,006
-חנה: עצור!
-LIV: תפסיק!

165
00:09:35,818 --> 00:09:36,868
האנה: אמרתי עצור!

166
00:09:38,222 --> 00:09:40,794
[יריות יריות]

167
00:09:42,264 --> 00:09:43,314
חרא!

168
00:09:47,073 --> 00:09:48,743
[מתנשף]

169
00:09:54,071 --> 00:09:56,424
מדליין: תודה, האנה.

170
00:09:56,425 --> 00:09:57,728
מה קרה?

171
00:09:58,195 --> 00:09:59,245
[נהימות]

172
00:09:59,766 --> 00:10:02,137
רונלד טילמן
פשוט נרצח.

173
00:10:02,170 --> 00:10:03,807
[הכל קריאות]

174
00:10:03,840 --> 00:10:04,943
הוא היה מה?

175
00:10:04,976 --> 00:10:06,813
MADELINE:
נורה במשרד שלו.

176
00:10:06,814 --> 00:10:09,718
האנה אמרה את זה
הרוצח נמלט מהשגרירות ברגל.

177
00:10:09,719 --> 00:10:10,988
אז מייגן,

178
00:10:10,989 --> 00:10:12,724
אני רוצה שתעצור
מצלמות רחוב

179
00:10:12,725 --> 00:10:13,994
מסביב להיקף.

180
00:10:14,027 --> 00:10:16,165
התמקדו באורחים גברים
יוצאים ברגל.

181
00:10:16,166 --> 00:10:18,903
-מייגן: על זה, גברתי.
אלוהים, מדלין. זה אסון פוליטי.

182
00:10:18,904 --> 00:10:20,340
שגריר ארה"ב בבריטניה...

183
00:10:20,373 --> 00:10:23,914
כרגע, רק האנה
וה-DSS יודעים על זה,

184
00:10:23,947 --> 00:10:26,052
אז בואו נשאיר את זה ככה.

185
00:10:26,085 --> 00:10:28,056
יש רוצח
משוחרר בעיר שלנו,

186
00:10:28,089 --> 00:10:30,460
והדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא קרקס תקשורתי.

187
00:10:30,461 --> 00:10:32,229
אני צריך לתדרך בשקט
ראש הממשלה.

188
00:10:32,230 --> 00:10:36,172
אתה יכול להגיד לה שחנה לי
יש את הנפץ

189
00:10:36,205 --> 00:10:38,810
כך שר ההגנה
בטוח.

190
00:10:39,946 --> 00:10:41,817
טוב, זה לפחות משהו.

191
00:10:41,850 --> 00:10:42,900
כֵּן.

192
00:10:48,496 --> 00:10:49,756
איפה מרשל האוויר?

193
00:10:49,757 --> 00:10:50,900
הוא נלקח לבדיקה.

194
00:10:50,901 --> 00:10:52,036
הוא ברח?

195
00:10:53,239 --> 00:10:55,911
[פטפוט לא ברור ברדיו]

196
00:10:57,080 --> 00:10:58,315
האנה, תקשיבי.

197
00:10:58,717 --> 00:11:01,054
אני יודע ששיקרתי לך הלילה.

198
00:11:01,455 --> 00:11:03,793
אבל לעולם לא אעשה זאת
לשקר לגבי אמא שלי...

199
00:11:06,165 --> 00:11:08,155
ואני כן מתחרט
מה שקרה בהנדון.

200
00:11:08,737 --> 00:11:09,972
LIV: כן, גב' רדינג.

201
00:11:15,083 --> 00:11:16,893
האנה: [אנחות]
זה איפשהו כאן.

202
00:11:18,155 --> 00:11:19,205
מה אתה עושה?

203
00:11:22,932 --> 00:11:23,982
מחפש את זה.

204
00:11:25,136 --> 00:11:26,205
ברודי: מה זה?

205
00:11:26,238 --> 00:11:28,828
התיק שנגנב
מהכספת של טילמן.

206
00:11:30,046 --> 00:11:32,317
אתה יכול ללכת. אני יכול להתמודד
RSO ברודי מכאן.

207
00:11:32,350 --> 00:11:34,254
אני לא חושב
אני ה-RSO שלך יותר.

208
00:11:35,189 --> 00:11:36,359
לא אחרי הערב.

209
00:11:36,392 --> 00:11:38,830
גברתי, את לא צריכה להיות
לפתוח את זה.

210
00:11:39,498 --> 00:11:40,767
[שואף בחדות]

211
00:11:41,836 --> 00:11:44,408
זה הסוכן לואיס
עבור ממלא מקום השגריר רדינג.

212
00:11:44,441 --> 00:11:46,847
אל תעשה. היא צודקת.

213
00:11:46,848 --> 00:11:49,350
הפולש לא סתם
לפרוץ לשגרירות כדי להרוג.

214
00:11:49,351 --> 00:11:51,756
הוא היה צריך כל דבר
נמצא בתיק הזה.

215
00:11:52,457 --> 00:11:53,827
זה משנה.

216
00:12:02,477 --> 00:12:04,467
הם אמרו
זה היה מסמכים מסווגים.

217
00:12:04,882 --> 00:12:06,084
מה זה?

218
00:12:06,085 --> 00:12:10,359
האם הטייס ניסה
ולשלוח אות מצוקה?

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,063
בלי מקליט הקול,

220
00:12:12,832 --> 00:12:13,933
לעולם לא נדע.

221
00:12:16,573 --> 00:12:19,077
זה מקליט קול תא הטייס
מה-D-300.

222
00:12:20,981 --> 00:12:22,851
כולם אמרו
זה מעולם לא הוחזר.

223
00:12:22,852 --> 00:12:24,554
ממזרים שיקרו.

224
00:12:24,555 --> 00:12:27,160
כן, גברתי. הם מצאו
התיק החסר.

225
00:12:27,161 --> 00:12:28,495
[CECE מדבר בצורה לא ברורה
ברדיו]

226
00:12:28,496 --> 00:12:30,600
זו ראיה.
אנחנו צריכים לשמוע מה יש בו.

227
00:12:30,601 --> 00:12:32,839
הם לא יתנו לזה
לצאת מהשגרירות.

228
00:12:32,872 --> 00:12:34,909
הם לא, או שאתה לא?

229
00:12:36,613 --> 00:12:39,803
אדוני, ה-FBI כאן.
שניכם מבוקשים למעלה עם התיק.

230
00:12:45,029 --> 00:12:46,079
תוביל את הדרך.

231
00:12:54,147 --> 00:12:55,416
איפה המכונית שלך?

232
00:12:56,218 --> 00:12:58,122
בצד ימין. מפרץ חמש.

233
00:12:58,990 --> 00:13:00,192
תן לי את המפתחות שלך.

234
00:13:04,101 --> 00:13:05,971
זה לואיס
מוביל אותם עכשיו.

235
00:13:06,639 --> 00:13:07,841
בוא נלך.

236
00:13:08,643 --> 00:13:10,346
אדוני, מה אתה עושה?

237
00:13:10,379 --> 00:13:12,284
-ברודי: האנה, תיכנסי.
-RSO ברודי.

238
00:13:12,285 --> 00:13:14,353
-ברודי: לואיס, אני מצטער.
יש לי פקודות, אדוני.

239
00:13:14,354 --> 00:13:16,164
אני לא יכול לתת לך לעזוב
עם המקרה הזה.

240
00:13:17,670 --> 00:13:21,334
אז אתה הולך
צריך לירות בי,

241
00:13:21,335 --> 00:13:24,525
כי אנחנו נכנסים למכונית הזו
ואני מגרש אותה מכאן.

242
00:13:25,476 --> 00:13:27,314
שני טייסים בריטים מתים.

243
00:13:27,347 --> 00:13:28,817
אחד מהם היה אח שלי.

244
00:13:33,593 --> 00:13:34,829
חנה, ב.

245
00:13:36,298 --> 00:13:37,367
[מכונית מתחילה]

246
00:13:48,924 --> 00:13:51,362
[נאנח בשקט]

247
00:13:51,395 --> 00:13:52,865
מאט: היי, רות.

248
00:13:54,635 --> 00:13:56,138
ברוך שובך.

249
00:13:58,175 --> 00:14:00,212
איך הכאב, אחד עד עשר?

250
00:14:01,315 --> 00:14:02,383
אַחַד עָשָׂר.

251
00:14:02,985 --> 00:14:06,324
כן, אני זוכר את זה.
זה יעזור.

252
00:14:07,127 --> 00:14:08,463
צילומי טלוויזיה במעגל סגור.

253
00:14:08,464 --> 00:14:10,031
-אני צריך לקבל את זה
לבית התמזה... -[SHUSHES]

254
00:14:10,032 --> 00:14:11,168
פשוט תירגע.

255
00:14:12,036 --> 00:14:13,272
זה טופל.

256
00:14:13,305 --> 00:14:15,644
ג'ס שלח את זה לדילייני מוקדם יותר.

257
00:14:16,145 --> 00:14:18,348
-דילייני?
-היא בטוחה.

258
00:14:19,986 --> 00:14:21,121
היא ירדה מהמטוס.

259
00:14:23,325 --> 00:14:25,897
לִפְתוֹחַ. נסה לנוח.

260
00:14:27,433 --> 00:14:29,304
[נאנח ברכות] תודה.

261
00:14:29,337 --> 00:14:30,641
אתה צריך להודות לג'ס.

262
00:14:30,674 --> 00:14:33,446
הדם שלה הוא שהציל אותך.

263
00:14:33,479 --> 00:14:34,615
היי.

264
00:14:35,383 --> 00:14:36,485
הדאגת אותי.

265
00:14:42,340 --> 00:14:48,474
MADELINE [בטלפון]:
האנה, מה החדשות מהשגרירות?

266
00:14:48,475 --> 00:14:50,246
אני לא בשגרירות, גברתי.

267
00:14:50,279 --> 00:14:51,909
[אנחות] אני במכונית שלי
עם ברודי.

268
00:14:52,050 --> 00:14:55,490
הבנתי שאתה כן
במעצר בית, RSO ברודי.

269
00:14:55,524 --> 00:14:57,662
כן, החלטתי שלא.

270
00:14:57,663 --> 00:15:00,098
גברתי, הפולש פרץ
הכספת של השגריר

271
00:15:00,099 --> 00:15:02,170
וגנב תיק
לפני שהוא נמלט.

272
00:15:02,972 --> 00:15:04,041
מה היה בו?

273
00:15:04,042 --> 00:15:04,975
האנה: ממלא מקום השגריר רדינג

274
00:15:04,976 --> 00:15:06,947
אמר שזה היה
מסמכים מסווגים,

275
00:15:06,948 --> 00:15:09,584
אז או שהיא שיקרה
או שהיא לא יודעת את האמת.

276
00:15:09,585 --> 00:15:10,687
מהי האמת?

277
00:15:10,721 --> 00:15:13,011
ברודי: זה מכיל
מקליט קול בתא הטייס.

278
00:15:13,459 --> 00:15:14,929
כיתה צבאית.

279
00:15:16,131 --> 00:15:17,701
אני חושב שזה מה-D-300.

280
00:15:18,737 --> 00:15:20,073
ויש לך את זה?

281
00:15:20,106 --> 00:15:21,156
חנה: כן.

282
00:15:21,576 --> 00:15:23,479
ג'ון: הקשבת לזה?

283
00:15:23,513 --> 00:15:24,563
לא הייתי יודע איך.

284
00:15:24,564 --> 00:15:27,319
ברודי עזר לי
להוציא את זה מהשגרירות

285
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
לפני שה-FBI יוכל לתבוע זאת.

286
00:15:29,559 --> 00:15:31,328
אני מניח שאנחנו חייבים לך את התודה שלנו.

287
00:15:31,797 --> 00:15:33,727
ובכן, אני לא רוצה
תודה, גברתי.

288
00:15:34,401 --> 00:15:37,608
אני רוצה את המילה שלך
שנוכל להקשיב למה שמופיע בו.

289
00:15:37,641 --> 00:15:40,480
זה מסווג
מידע צבאי, הסוכן ברודי.

290
00:15:40,514 --> 00:15:42,684
אדוני, ההקלטה הזו
היא ראיה פלילית.

291
00:15:42,685 --> 00:15:44,621
זה קריטי לא רק
לחקירת הרצח שלי,

292
00:15:44,622 --> 00:15:47,092
אבל יכול להיות גם אינסטרומנטלי
בטיהור שמו של ברודי.

293
00:15:47,093 --> 00:15:48,997
אני מבין
העמדה שלך, ד"ר לי,

294
00:15:49,030 --> 00:15:50,568
אבל לא ככה זה עובד.

295
00:15:50,601 --> 00:15:53,707
אני חושב שהאנה מנומסת מדי
לומר, אדוני, הוא...

296
00:15:53,740 --> 00:15:56,145
או שאתה נותן לנו
לשמוע את ההקלטה

297
00:15:56,178 --> 00:15:58,182
או שניקח את הסיכויים שלנו
עם ה-FBI.

298
00:16:01,789 --> 00:16:03,025
טוב מאוד.

299
00:16:03,961 --> 00:16:07,066
תביא את זה ותאמר את המילה שלי
אתה תשמע מה יש בו.

300
00:16:07,534 --> 00:16:08,604
טוֹב.

301
00:16:08,637 --> 00:16:10,339
כי אנחנו חונים בחוץ.

302
00:16:18,188 --> 00:16:19,390
היא ישנה.

303
00:16:20,426 --> 00:16:22,531
טוֹב. רָעֵב?

304
00:16:23,833 --> 00:16:25,035
לא ממש.

305
00:16:26,238 --> 00:16:27,798
ובכן, אתה צריך לאכול משהו.

306
00:16:28,409 --> 00:16:29,712
פקודות הרופא.

307
00:16:35,389 --> 00:16:37,159
-מאט?
-הממ?

308
00:16:39,197 --> 00:16:41,569
האם אי פעם חשבת על
מה קרה

309
00:16:42,437 --> 00:16:44,675
עם בלינדסייד, זאת אומרת.

310
00:16:45,276 --> 00:16:47,380
אתה לא מקבל
עיבוד וצילום

311
00:16:47,413 --> 00:16:48,616
ופשוט לשכוח מזה.

312
00:16:50,754 --> 00:16:52,423
הלילות הם הכי גרועים בשבילי.

313
00:16:53,225 --> 00:16:54,275
כֵּן.

314
00:16:56,666 --> 00:16:59,404
אני עדיין רואה את פניו של סר ג'ורג'.

315
00:17:00,774 --> 00:17:03,145
מעולם לא ראיתי
מישהו מת לפני.

316
00:17:03,178 --> 00:17:05,851
[נגינת מוזיקה עדינה]

317
00:17:05,884 --> 00:17:07,286
זה יהיה קל יותר.

318
00:17:08,322 --> 00:17:09,692
אוף, נכון?

319
00:17:09,725 --> 00:17:11,328
אני יודע שהפסדתי...

320
00:17:12,196 --> 00:17:15,035
כמה מטופלים בחדר המיון,

321
00:17:17,340 --> 00:17:20,647
אבל אני בוחר להתמקד
על אלה ששמרתי.

322
00:17:22,250 --> 00:17:24,588
כמו שצריך, עם רות.

323
00:17:32,705 --> 00:17:34,207
בעצם, אממ...

324
00:17:36,879 --> 00:17:38,549
אני די רעב.

325
00:17:42,323 --> 00:17:44,695
[פטפוט לא ברור]

326
00:17:50,907 --> 00:17:52,476
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

327
00:17:54,515 --> 00:17:56,619
הוא היה אח שלי.

328
00:17:56,620 --> 00:17:57,920
מייגן: גברתי, ה-CVR מוכן.

329
00:17:57,921 --> 00:18:01,563
ציינתי את זה לרגע לפני
ה-D-300 נכנס למרחב האווירי של ארה"ב.

330
00:18:01,564 --> 00:18:02,630
תודה לך, מייגן.

331
00:18:02,631 --> 00:18:04,802
כל מי שאין לו אישור רצועה,

332
00:18:04,835 --> 00:18:06,585
האם תוכל לעזוב
החדר, בבקשה?

333
00:18:11,916 --> 00:18:13,118
יָמִינָה.

334
00:18:16,826 --> 00:18:19,798
בוא נשמע מה היה שווה
את כל החיים האלה.

335
00:18:23,904 --> 00:18:28,682
פטריק [בהקלטה]: כן
החליט מה אתה הולך לעשות

336
00:18:28,683 --> 00:18:31,823
עם חופשת סוף השבוע שלך?

337
00:18:31,824 --> 00:18:34,460
אדני [בהקלטה]:
מעולם לא הייתי במשחק בייסבול לפני כן, אז,

338
00:18:34,461 --> 00:18:35,597
חשבתי שאולי
לבדוק אחד.

339
00:18:35,598 --> 00:18:38,670
פטריק [בהקלטה]:
הלכתי לאחד. נמשך לנצח.

340
00:18:38,671 --> 00:18:41,240
[צחקק] אתה יכול
ברצינות לדלג על הכל מלבד הסיבוב האחרון.

341
00:18:41,241 --> 00:18:43,547
-זה אח שלך?
-כֵּן.

342
00:18:43,548 --> 00:18:45,482
מפעיל 1 [בהקלטה]:
Alpha-One-Niner, צור קשר עם Newark Center

343
00:18:45,483 --> 00:18:48,422
על אחד-שלושה-שניים-עשרוניים-שניים.

344
00:18:48,423 --> 00:18:51,595
פטריק: מרכז ניוארק,
אחד-שלושה-שתיים-עשרוניות-שתיים.

345
00:18:51,596 --> 00:18:52,864
תודה על החברה שלך,
אלפא-וואן-ניר.

346
00:18:52,865 --> 00:18:57,675
ניוארק סנטר,
Ascot-Alpha-One-Niner, רמת טיסה 3-4-0.

347
00:18:57,676 --> 00:19:00,546
מפעיל 2 [ברדיו]:
אלפא וואן ניינר זוהה. אנא יידעו,

348
00:19:00,547 --> 00:19:02,517
יש פריגטה רוסית
וצוללת

349
00:19:02,518 --> 00:19:04,688
בדרך לקובה
הפעלת תרגילים באזור.

350
00:19:06,526 --> 00:19:08,462
טוב לדעת,
ניוארק אלפא וואן נינר.

351
00:19:08,463 --> 00:19:10,599
התווה מסלול מסביב
המרחב האווירי העוין.

352
00:19:10,600 --> 00:19:12,590
בואו ניתן לרוסים האלה
דרגש רחב.

353
00:19:12,604 --> 00:19:14,709
ניקולס: היי, פט.
כמה זמן עד שננחת?

354
00:19:14,742 --> 00:19:16,278
בערך 90 דקות.

355
00:19:16,311 --> 00:19:18,181
ניקולס [בהקלטה]:
רוג'ר זה.

356
00:19:19,618 --> 00:19:22,858
-מי זה?
-אני לא יודע.

357
00:19:22,891 --> 00:19:25,363
יש אדם שלישי
על סיפון המטוס הזה.

358
00:19:25,396 --> 00:19:27,534
[נגינת מוזיקה דרמטית]

359
00:19:32,978 --> 00:19:36,288
אדני: אדוני, יש לנו מוצפן
שיחה נכנסת דרך תקשורת מאובטחת.

360
00:19:36,289 --> 00:19:39,490
אלפא וואן נינר,
סגן טיסה ג'ונסון.

361
00:19:39,491 --> 00:19:40,860
עם מי אני מדבר?

362
00:19:42,898 --> 00:19:46,268
אלכס [בהקלטה]:
זה שר ההגנה, אלכס פיטרסון.

363
00:19:46,572 --> 00:19:47,622
מה לעזאזל?

364
00:19:47,623 --> 00:19:50,311
פטריק [בהקלטה]:
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

365
00:19:50,312 --> 00:19:51,246
אלכס [ברדיו]:
זה הגיע לידיעתי

366
00:19:51,247 --> 00:19:52,997
שיש לך
נוסע על הסיפון.

367
00:19:53,520 --> 00:19:54,588
נוסע?

368
00:19:56,559 --> 00:19:58,730
אני חושש
יש לך מידע מוטעה, אדוני.

369
00:19:58,731 --> 00:20:00,699
אלכס: אל תשחק משחקים,
סגן טיסה.

370
00:20:00,700 --> 00:20:03,740
אני יודע
הברחת את ניקולס מרטין למטוס.

371
00:20:06,011 --> 00:20:07,614
אני יכול להבטיח לך, אדוני.

372
00:20:08,082 --> 00:20:09,519
אין לי מושג מי זה.

373
00:20:09,552 --> 00:20:11,488
מנהל הפרויקט החסר.

374
00:20:11,522 --> 00:20:14,427
אלכס: למה אני לא
להגיד לך מי הוא? האיש הוא בוגד.

375
00:20:14,460 --> 00:20:16,331
הכונן הקשיח
יש לו על האדם שלו

376
00:20:16,364 --> 00:20:18,435
מכיל
מודיעין לביטחון לאומי

377
00:20:18,468 --> 00:20:21,238
שעלול להזיק קשות
בטיחות המדינה שלנו.

378
00:20:21,239 --> 00:20:22,810
לא ניתן לאפשר זאת
להגיע לאמריקה,

379
00:20:22,811 --> 00:20:25,349
ואני מזמין אותך
לסובב את המטוס.

380
00:20:25,382 --> 00:20:28,890
[נגינת מוזיקה דרמטית]

381
00:20:28,923 --> 00:20:30,694
זה שלילי
על אותה בקשה.

382
00:20:30,727 --> 00:20:32,657
אנחנו לצערי
אין את הדלק.

383
00:20:33,583 --> 00:20:35,970
אדוני, יש לנו הרבה דלק.

384
00:20:35,971 --> 00:20:37,707
אני לא חוזר אחורה.

385
00:20:38,408 --> 00:20:40,814
אלכס: השוטר המעופף אדני?
-כן, אדוני?

386
00:20:40,815 --> 00:20:42,783
אלכס: אני צריך שתעשה זאת
לסובב את המטוס הזה.

387
00:20:42,784 --> 00:20:43,920
זו פקודה.

388
00:20:43,921 --> 00:20:45,923
כן, אדוני.

389
00:20:45,924 --> 00:20:48,997
פול, אל תיגע
אותם בקרות. הוא משקר.

390
00:20:49,030 --> 00:20:51,034
ניקולס מרטין
אינו בוגד.

391
00:20:51,067 --> 00:20:53,540
אלכס: נתתי לך
פקודה, השוטר אדני.

392
00:20:53,541 --> 00:20:54,941
סגן טיסה ג'ונסון
מסרב.

393
00:20:54,942 --> 00:20:56,945
אלכס: אז תעשה אותו לעזאזל,
או שתתמודד

394
00:20:56,946 --> 00:20:58,950
אותן האשמות בבגידה
שהוא יעשה זאת.

395
00:21:05,070 --> 00:21:08,869
קצין מעופף,
לחזור לכיסא שלך.

396
00:21:08,870 --> 00:21:10,038
זו פקודה.

397
00:21:15,951 --> 00:21:17,001
הנח את האקדח.

398
00:21:18,690 --> 00:21:21,328
[נושם ברעד, נאנח]

399
00:21:21,329 --> 00:21:22,295
סובב את המטוס.

400
00:21:22,296 --> 00:21:24,406
ניקולס: שר ההגנה
משקר.

401
00:21:24,635 --> 00:21:27,045
-סובב את זה.
-ניקולס: אתה חייב להקשיב לי.

402
00:21:27,575 --> 00:21:30,614
הסיבה שהוא רוצה אותי בחזרה
זה בגלל שמצאתי ראיות

403
00:21:30,615 --> 00:21:32,650
שהוא מעילה
מיליוני דולרים

404
00:21:32,651 --> 00:21:34,655
ממימון ה-D300.

405
00:21:34,688 --> 00:21:37,795
[נגינת מוזיקה דרמטית]

406
00:21:37,828 --> 00:21:39,698
הוא גרם לי לעקוב.

407
00:21:40,166 --> 00:21:42,070
חיי היו מאוימים.

408
00:21:42,103 --> 00:21:45,677
הסיכוי היחיד שלי להישאר בחיים
זה לחשוף אותו באמריקה.

409
00:21:46,612 --> 00:21:48,381
אין לי לאן ללכת.

410
00:21:48,502 --> 00:21:50,418
יש לי את הפקודות שלי.

411
00:21:50,419 --> 00:21:51,521
תקשיב לו, פול,
למען השם!

412
00:21:51,522 --> 00:21:54,094
-יש לו אישה ותאומים!
-סובב את המטוס!

413
00:21:54,127 --> 00:21:56,632
[נהימה]

414
00:22:03,613 --> 00:22:04,715
אדני: תעמוד!

415
00:22:04,748 --> 00:22:06,986
[שניהם נהנים]

416
00:22:18,509 --> 00:22:19,845
[צפצוף אזעקה]

417
00:22:19,878 --> 00:22:20,928
פטריק?

418
00:22:21,582 --> 00:22:23,686
ניקולס: פאט, אתה כאן?

419
00:22:25,924 --> 00:22:27,092
הו, אלוהים, הוא נורה.

420
00:22:29,130 --> 00:22:30,700
תישאר איתי.

421
00:22:31,067 --> 00:22:33,537
אדני: הכדור פגע
מערכת בקרת הטיסה.

422
00:22:33,640 --> 00:22:35,042
Mayday! Mayday! Mayday!

423
00:22:35,043 --> 00:22:37,112
אני לא יכול להשתלט.
המכשירים אינם מגיבים.

424
00:22:37,113 --> 00:22:39,103
יש לנו קטסטרופה
כשל מערכת.

425
00:22:41,021 --> 00:22:43,993
מנוע אחד כבוי,
מנוע שני כושל.

426
00:22:44,695 --> 00:22:46,566
קול אוטומטי:
אזהרה. פְּנֵי הַשֵׁטַח.

427
00:22:46,567 --> 00:22:48,234
אדני: מנוע שני כשל.
אין לנו כוח.

428
00:22:48,235 --> 00:22:50,045
קול אוטומטי:
אזהרה. פְּנֵי הַשֵׁטַח.

429
00:22:50,046 --> 00:22:55,582
-ניקולס: קדימה, פטריק!
-קול אוטומטי: משוך למעלה. לַעֲקוֹר. לַעֲקוֹר. לַעֲקוֹר.

430
00:22:55,583 --> 00:22:56,919
אדני: תתכוננו להשפעה!

431
00:23:09,611 --> 00:23:12,550
ההזמנה של פיטרסון
גרם להתרסקות.

432
00:23:14,087 --> 00:23:16,525
הכל כדי להציל את העור שלו.

433
00:23:20,165 --> 00:23:21,802
[דלת נפתחת]

434
00:23:31,107 --> 00:23:33,190
[אנחות]

435
00:23:33,191 --> 00:23:34,241
[רחרוח]

436
00:23:36,565 --> 00:23:37,801
אני כל כך מצטער.

437
00:23:39,070 --> 00:23:40,940
ידעתי שזה לא יכול להיות
שגיאת טייס.

438
00:23:43,045 --> 00:23:45,155
זה אף פעם לא היה הולך להיות
איך פאט יצא.

439
00:23:46,886 --> 00:23:50,158
האנה: הוא היה גיבור.
הוא מת כשהגן על חברו.

440
00:23:51,161 --> 00:23:52,797
[נושם ברעד]

441
00:23:54,735 --> 00:23:56,605
פעם רציתי לרצות
אני יכול להיות יותר כמוהו.

442
00:23:58,810 --> 00:24:00,740
אתה שמרת
חייו של אביך הלילה.

443
00:24:01,348 --> 00:24:03,698
אני לא חושב שאתה
שונה כמו שאתה חושב.

444
00:24:07,694 --> 00:24:08,829
[דלת נפתחת]

445
00:24:10,934 --> 00:24:11,984
מדליין: בסדר?

446
00:24:11,985 --> 00:24:13,638
כֵּן.

447
00:24:13,639 --> 00:24:15,977
מדליין: אז,
מה שאנחנו יודעים עכשיו זה

448
00:24:16,010 --> 00:24:19,284
זה אף פעם לא היה בערך
שמסר עדות בד"ק.

449
00:24:19,317 --> 00:24:22,090
זה היה על השתקה
מי שידע על

450
00:24:22,123 --> 00:24:25,196
המעילה של פיטרסון
של כסף אמריקאי.

451
00:24:25,229 --> 00:24:27,634
פעם מקליט הקול
שוחזר,

452
00:24:27,635 --> 00:24:30,271
פרי למברט,
שהחברה שלו עשתה את זה, הייתה מוטלת במשימה

453
00:24:30,272 --> 00:24:32,711
-עם גישה להקלטה.
-[נהימות]

454
00:24:32,712 --> 00:24:34,947
מדליין: וכמו
קצין בטיחות ראשי בפרויקט,

455
00:24:34,948 --> 00:24:37,186
קרייג סטיוארט
גם היה שומע את זה...

456
00:24:37,187 --> 00:24:38,153
[נהימות]

457
00:24:38,154 --> 00:24:40,894
...ודיווח על תוכנו
לבוס שלו,

458
00:24:40,927 --> 00:24:42,196
רונלד טילמן...

459
00:24:42,229 --> 00:24:43,800
[צועק, אנקות]

460
00:24:43,833 --> 00:24:46,939
...בעודו היה מנכ"ל
של AM Aeronautics.

461
00:24:46,940 --> 00:24:49,209
למה כל זה לא יצא החוצה
בשימוע בוושינגטון?

462
00:24:49,210 --> 00:24:51,716
ג'ון: זה היה יקר יותר
בתור סוד.

463
00:24:51,749 --> 00:24:54,989
לטילמן כבר הייתה עין
בתפקיד שגריר ארה"ב

464
00:24:55,022 --> 00:24:56,959
בתור אבן דרך
לבית הלבן.

465
00:24:56,960 --> 00:24:58,995
מדליין: אני יכול רק להניח
שהוא השתמש בהקלטה הזו

466
00:24:58,996 --> 00:25:00,164
לסחוט את פיטרסון...
-[נהימה]

467
00:25:00,165 --> 00:25:02,871
...להגיע לרחוב דאונינג
לגבות את מינויו.

468
00:25:03,973 --> 00:25:05,963
אבל מה לגבי
הפצצה בטיסה שלך?

469
00:25:05,964 --> 00:25:09,249
האנה: פיטרסון חייב להיות
שתל אותו בעצמו.

470
00:25:09,250 --> 00:25:11,088
שרה: המנכ"ל דילייני?

471
00:25:11,121 --> 00:25:13,893
של מי המחשב הנייד הזה?

472
00:25:13,926 --> 00:25:15,295
אה, זה של מר פיטרסון.

473
00:25:16,732 --> 00:25:18,268
זה לא שלי.

474
00:25:18,301 --> 00:25:20,239
כדי שתוכנית הנקמה תישאר,

475
00:25:20,272 --> 00:25:22,382
היה לו
היה צריך להיראות גם כמו קורבן.

476
00:25:22,383 --> 00:25:25,114
מדליין: אפילו הייתה לו תוכנית
כיצד להנחית את המטוס

477
00:25:25,115 --> 00:25:27,620
בפני ראש הממשלה
יכול להורות לנו להפיל אותנו.

478
00:25:27,621 --> 00:25:29,758
אז, אנחנו צריכים להבין את זה.

479
00:25:29,791 --> 00:25:31,829
כלומר, האם אנחנו יכולים...

480
00:25:31,862 --> 00:25:34,066
האם נוכל לרמות את הדבר המחורבן?

481
00:25:34,868 --> 00:25:37,907
אז מה עכשיו?
אנחנו עוצרים את פיטרסון?

482
00:25:39,611 --> 00:25:41,111
אין לנו מספיק ראיות.

483
00:25:41,112 --> 00:25:42,917
מַה?

484
00:25:42,918 --> 00:25:45,690
הוא לא סיפר לאדני
להרוג את אחיך,

485
00:25:45,691 --> 00:25:47,827
הוא רק שאל אותו
לסובב את המטוס.

486
00:25:47,828 --> 00:25:48,963
והשאר היה תאונה.

487
00:25:48,964 --> 00:25:51,969
הוא הורה על הוצאה להורג
של שגריר ארה"ב העקוב מדם.

488
00:25:51,970 --> 00:25:54,907
אנחנו לא יכולים להוכיח את זה.
-אז נשיג אותו על המעילה.

489
00:25:54,908 --> 00:25:55,958
מדליין: לא.

490
00:25:58,315 --> 00:26:00,787
אחרי מה שהוא עשה,

491
00:26:00,820 --> 00:26:03,893
אני רוצה שייקבע אותו
לכל דבר.

492
00:26:13,245 --> 00:26:15,851
-[טלפון רוטט]
-מדליין: נכון, סלח לי.

493
00:26:15,884 --> 00:26:17,888
המנכ"ל דילייני.

494
00:26:17,921 --> 00:26:21,662
CECE [בטלפון]: מנכ"ל,
זה ממלא מקום השגריר רדינג.

495
00:26:21,695 --> 00:26:23,805
מדליין: גב' רדינג,
איך אני יכול לעזור לך

496
00:26:24,366 --> 00:26:28,336
RSO ברודי ו-DS Li לקחו ממנו משהו
השגרירות שהם לא היו מורשים אליה.

497
00:26:32,182 --> 00:26:34,186
מדלין: אה, מה זה היה?

498
00:26:34,688 --> 00:26:37,895
תיק המכיל
מסמכים מסווגים ביותר

499
00:26:37,928 --> 00:26:40,667
שנגנבו מהם
הכספת של השגריר לשעבר.

500
00:26:40,668 --> 00:26:42,168
זה הכרחי
נחזיר אותם.

501
00:26:42,169 --> 00:26:45,276
אני יכול להבטיח לך שיש לי
אין מסמכים מסווגים של ארה"ב.

502
00:26:45,309 --> 00:26:49,885
אני מכיר את RSO ברודי ואת DS Li
נכנסו לבית התמזה לפני 20 דקות.

503
00:26:50,419 --> 00:26:52,691
זה נכון, אבל כמו שאמרתי,

504
00:26:52,724 --> 00:26:55,328
אין לי סיווג
מסמכים אמריקאים.

505
00:26:56,030 --> 00:26:58,670
גב' רדינג, אישה לאישה,

506
00:26:58,703 --> 00:27:01,408
אני צריך שתקשיב
בזהירות רבה.

507
00:27:01,441 --> 00:27:03,731
אני הולך לתת לך
טובת הספק

508
00:27:03,732 --> 00:27:05,381
ולהניח
שאתה באמת לא יודע

509
00:27:05,382 --> 00:27:07,787
מה שהיה לטילמן
בתיק הזה.

510
00:27:08,288 --> 00:27:12,330
אם זה המצב,
ואם יש לך שאיפות פוליטיות אישיות,

511
00:27:12,363 --> 00:27:14,167
הייתי קורא לך לנתק

512
00:27:14,200 --> 00:27:17,206
ולהרחיק את עצמך
ממה שיבוא אחר כך.

513
00:27:23,485 --> 00:27:24,754
ג'ון: מדליין?

514
00:27:25,890 --> 00:27:29,230
מייגן פרצה
הטלפון של פיטרסון מקליט ומפענח הודעה.

515
00:27:29,263 --> 00:27:33,037
זה הזמן והמיקום
הם מתכננים למסור את ה-CVR.

516
00:27:34,508 --> 00:27:36,846
בסדר, בוא נוודא
אנחנו מגיעים לשם ראשונים

517
00:27:36,879 --> 00:27:38,381
ולהוריד את שניהם.

518
00:27:38,983 --> 00:27:41,320
ברודי: אבל התוכנית שלו
למסגר את המשפחה שלי נכשל.

519
00:27:41,755 --> 00:27:44,393
אבא שלי עדיין בחיים
ואין להם את ה-CVR.

520
00:27:45,429 --> 00:27:47,466
פיטרסון לא יודע את זה,

521
00:27:47,499 --> 00:27:50,807
ואני מתכוון
לשמור את זה ככה.

522
00:27:50,840 --> 00:27:52,342
[טלפון רוטט]

523
00:27:56,184 --> 00:27:57,286
מדליין.

524
00:27:57,320 --> 00:28:00,292
MADELINE [בטלפון]:
אלכס, חדשות טובות. אתה בטוח.

525
00:28:00,325 --> 00:28:02,029
יש לנו את הנפץ.

526
00:28:02,062 --> 00:28:05,436
אתה כן? תודה לאל.
מה קרה?

527
00:28:05,469 --> 00:28:08,776
מדליין: עקבנו
מרשל האוויר ג'ונסון לביתו,

528
00:28:08,777 --> 00:28:10,478
אבל עד הזמן
המשטרה הגיעה לשם,

529
00:28:10,479 --> 00:28:12,216
הוא כבר התאבד.

530
00:28:12,249 --> 00:28:13,820
הִתאַבְּדוּת?

531
00:28:13,853 --> 00:28:17,192
הוא השאיר פתק שאומר
שהוא עשה הכל בשביל בנו.

532
00:28:18,094 --> 00:28:19,330
בחיי.

533
00:28:19,363 --> 00:28:20,967
הוא באמת היה משוגע.

534
00:28:21,969 --> 00:28:24,908
והפולש בשגרירות?

535
00:28:25,476 --> 00:28:29,250
מדליין: יצאתי מכל דבר
סודות היו בתיק של טילמן.

536
00:28:29,251 --> 00:28:33,257
-לעזאזל.
-מדליין: הו, אל תדאג, אלכס.

537
00:28:33,258 --> 00:28:34,226
אנחנו נשיג אותו.

538
00:28:34,227 --> 00:28:37,400
אתה בטח חרד
לרדת מהמטוס.

539
00:28:37,433 --> 00:28:40,105
סידרתי לך מכונית.

540
00:28:40,138 --> 00:28:41,474
אלכס: תודה לך, גברתי.

541
00:28:42,577 --> 00:28:45,049
אתה באמת
אישה של המילה שלך.

542
00:28:45,082 --> 00:28:47,219
כן, אני.

543
00:28:49,991 --> 00:28:51,127
[נתק שיחה]

544
00:28:51,160 --> 00:28:52,263
נכון.

545
00:28:52,296 --> 00:28:54,400
תחסום את הטלפון שלו
בלי שהוא ידע.

546
00:28:54,433 --> 00:28:57,874
אין שיחות או הודעות טקסט נכנסות או יוצאות
אלא אם כן נאפשר זאת.

547
00:29:06,357 --> 00:29:08,328
סמל או'הנלון.

548
00:29:08,361 --> 00:29:10,411
הרגע קיבלנו הודעה
מבית התמזה, אדוני,

549
00:29:10,412 --> 00:29:12,235
שאתה בטוח
לעזוב את המטוס.

550
00:29:12,236 --> 00:29:14,139
כֵּן. תודה לך.

551
00:29:18,048 --> 00:29:21,021
אז, מה קורה
לחתיכת הזבל הזה?

552
00:29:21,054 --> 00:29:22,790
זה ייהרס, אדוני,

553
00:29:23,926 --> 00:29:25,530
כפי שהיינו עושים כל מטען חבלה אמיתי.

554
00:29:25,563 --> 00:29:27,493
-[נגינת מוזיקה דרמטית]
-איש טוב.

555
00:29:28,168 --> 00:29:30,005
וכל הכבוד.

556
00:29:30,038 --> 00:29:32,075
כל זה היה מאוד משכנע.

557
00:29:32,076 --> 00:29:34,847
שאר הכסף שלך
יחוווט תוך שעה.

558
00:29:34,848 --> 00:29:36,050
תודה לך, אדוני.

559
00:29:38,154 --> 00:29:39,456
תביא את ה-TCV.

560
00:29:51,247 --> 00:29:54,988
[השמעת מוזיקה מותחת]

561
00:30:03,238 --> 00:30:04,373
[אנחות]

562
00:30:10,620 --> 00:30:12,990
ברודי: האיש שלו
אין לו את ה-CVR.

563
00:30:12,991 --> 00:30:16,029
אתה לא חושש שהוא יבטל?

564
00:30:16,030 --> 00:30:17,933
אנחנו חוסמים
הטלפון של פיטרסון, זוכר?

565
00:30:17,934 --> 00:30:21,040
אז הדרך היחידה
הוא יכול למסור את החדשות באופן אישי.

566
00:30:42,316 --> 00:30:46,357
גבר: טוב, טוב, טוב.
מה אתה זומם, פיטרסון?

567
00:31:06,197 --> 00:31:08,869
[נגינת מוזיקה מתוחה]

568
00:31:19,190 --> 00:31:22,663
הגיע הזמן. הוא צריך להיות כאן.

569
00:31:26,572 --> 00:31:28,374
עיניים פקוחות, כולם.

570
00:31:29,376 --> 00:31:32,566
כל סימני הקריאה, זה 5-1-זולו
מבקש בדיקה היקפית.

571
00:31:32,567 --> 00:31:35,287
-[אדם נוהם וגנח]
-שוטר [ברדיו]: זולו, זה 3-5-דלתא,

572
00:31:35,288 --> 00:31:37,660
היקף דרום מערב
הכל ברור, נגמר.

573
00:31:39,698 --> 00:31:43,128
סיימון [ברדיו]: רוג'ר זה, צלף שני.
Sniper One, עדכון סטטוס.

574
00:31:45,375 --> 00:31:47,312
צלף אחד, אתה קורא? מֵעַל.

575
00:31:48,549 --> 00:31:50,986
צלף אחד, אתה קורא? מֵעַל.

576
00:31:52,055 --> 00:31:53,495
Sniper One לא מגיב.

577
00:31:54,426 --> 00:31:55,596
אני אבדוק את זה?

578
00:31:57,099 --> 00:32:00,740
[נגינת מוזיקה מתוחה]

579
00:32:00,773 --> 00:32:01,975
[אנחות]

580
00:32:05,282 --> 00:32:07,486
קדימה, קדימה, קדימה.

581
00:32:09,323 --> 00:32:10,373
[אנחות]

582
00:32:12,229 --> 00:32:14,459
ברודי: משהו לא בסדר.
אנחנו מאבדים אותו.

583
00:32:15,335 --> 00:32:16,437
תביא לי את התיק הזה.

584
00:32:19,744 --> 00:32:20,794
מה אתה עושה?

585
00:32:20,813 --> 00:32:24,219
אם לא נוכל להשיג את שניהם,
אנחנו צריכים וידוי.

586
00:32:39,684 --> 00:32:43,425
MADELINE [ברדיו]:
כל השוטרים שימו לב, הסוכן ברודי נמצא במשחק.

587
00:32:43,458 --> 00:32:44,508
הוא מה?

588
00:32:59,323 --> 00:33:01,160
[מכונית מתחילה]

589
00:33:07,139 --> 00:33:08,189
ברודי: בדיקת תקשורת.

590
00:33:08,542 --> 00:33:10,613
אנחנו שומעים אותך. אל תדפוק את זה.

591
00:33:14,086 --> 00:33:15,221
גבר: סליחה, חבר.

592
00:33:17,292 --> 00:33:19,062
אתה לא מגדיר אותי.

593
00:33:19,731 --> 00:33:22,435
[מתנשף]

594
00:33:29,921 --> 00:33:35,094
אלכס: התחלתי לחשוב
לא באת, פוקס.

595
00:33:35,095 --> 00:33:36,598
כנראה בגלל שהוא לא.

596
00:33:39,203 --> 00:33:40,540
RSO ברודי.

597
00:33:40,573 --> 00:33:43,244
ברודי: זה טוב מאוד,
שר ההגנה.

598
00:33:43,277 --> 00:33:44,717
בהתחשב שמעולם לא נפגשנו.

599
00:33:45,616 --> 00:33:47,553
שב לעזאזל.

600
00:33:51,360 --> 00:33:52,495
ולהירגע.

601
00:33:53,899 --> 00:33:57,205
אם הייתי כאן כדי להרוג אותך,
אתה כבר תהיה מת.

602
00:34:00,245 --> 00:34:03,050
FOX: הזז אותו או תאבד אותו,
הסוכן ברודי.

603
00:34:06,390 --> 00:34:08,128
צלף אחד, זה DS Li.

604
00:34:08,161 --> 00:34:09,564
אתה מעתיק?

605
00:34:12,770 --> 00:34:16,320
שוטר [ברדיו]:
אין תנועה במפלס הרחוב או בחדרי מדרגות מעל.

606
00:34:17,212 --> 00:34:18,649
אני שומע את הרדיו שלך.

607
00:34:18,682 --> 00:34:20,251
למה אתה לא מגיב?

608
00:34:20,886 --> 00:34:24,327
[נגינת מוזיקה מתוחה]

609
00:34:24,360 --> 00:34:25,562
היכנס, צלף אחד.

610
00:34:27,366 --> 00:34:28,836
אז מה אתה עושה כאן?

611
00:34:28,869 --> 00:34:31,073
אני כאן
מאותה סיבה כמוך.

612
00:34:31,608 --> 00:34:32,677
לעשות טרייד.

613
00:34:32,678 --> 00:34:35,280
כולם חושבים שהגבר שלך
יצא מהשגרירות

614
00:34:35,281 --> 00:34:36,601
עם התיק של טילמן.

615
00:34:38,454 --> 00:34:39,657
אבל הוא לא עשה זאת.

616
00:34:41,862 --> 00:34:43,164
תרים את החולצה שלך.

617
00:34:43,197 --> 00:34:44,577
הייתם חושבים שאלבש חוט?

618
00:34:49,611 --> 00:34:51,447
לִרְאוֹת? אין חוט.

619
00:34:54,219 --> 00:34:56,256
[מתנשף]

620
00:34:59,764 --> 00:35:01,233
Sniper One למטה.

621
00:35:05,442 --> 00:35:06,492
סיימון,

622
00:35:06,946 --> 00:35:08,883
נדרש גיבוי דחוף. עַכשָׁיו!

623
00:35:08,916 --> 00:35:10,719
[נהימה]

624
00:35:17,432 --> 00:35:19,637
מה אתה רוצה, הסוכן ברודי?

625
00:35:20,606 --> 00:35:21,656
כֶּסֶף.

626
00:35:22,242 --> 00:35:23,612
[נהימה]

627
00:35:24,647 --> 00:35:25,883
[גנחות]

628
00:35:29,456 --> 00:35:31,762
הפלת אותי,
יחד עם הזקן שלי,

629
00:35:31,795 --> 00:35:32,930
ועכשיו אני דפוק.

630
00:35:33,866 --> 00:35:37,472
עכשיו בכנות, לא יכולתי
תכלס מה קורה לו.

631
00:35:39,343 --> 00:35:41,453
אני צריך לעזוב את הארץ
בגללך.

632
00:35:42,717 --> 00:35:44,353
אז אתה תשלם.

633
00:35:45,956 --> 00:35:47,125
אלכס: כמה?

634
00:35:47,158 --> 00:35:50,365
ברודי: מה ששילמת
להרוג את השגריר.

635
00:35:50,834 --> 00:35:52,604
אלכס: יצאת מדעתך?

636
00:35:52,637 --> 00:35:54,207
אין לי
סוג כזה של כסף.

637
00:35:54,574 --> 00:35:56,443
המחיר רק עולה מכאן.

638
00:35:57,479 --> 00:35:58,949
[מתנשף]

639
00:36:01,320 --> 00:36:02,923
[נהימה]

640
00:36:08,802 --> 00:36:10,639
-[חנה רוטנת]
-[גניחות]

641
00:36:12,309 --> 00:36:13,411
[שניהם נהנים]

642
00:36:13,412 --> 00:36:14,479
תראה אותי!

643
00:36:14,480 --> 00:36:16,651
[מתנשף�}

644
00:36:16,652 --> 00:36:18,721
[חנה רוטנת]

645
00:36:18,722 --> 00:36:19,772
ובכן,

646
00:36:20,626 --> 00:36:21,946
אם אתה לא מעוניין,

647
00:36:21,947 --> 00:36:24,265
אני בטוח שזה
יש אחרים שיהיו.

648
00:36:24,266 --> 00:36:26,403
לְהַפְסִיק. המשיח.

649
00:36:26,938 --> 00:36:28,308
[אנחות]

650
00:36:28,341 --> 00:36:29,391
בסדר.

651
00:36:30,411 --> 00:36:31,581
אני אשלם.

652
00:36:33,685 --> 00:36:35,975
אותו דבר כמו ששילמת
להרוג את האחרים.

653
00:36:36,457 --> 00:36:39,598
ואגורה לא פחות.

654
00:36:39,631 --> 00:36:41,534
כבר אמרתי כן.

655
00:36:42,603 --> 00:36:44,273
ברודי, יש לך אותו.

656
00:36:44,306 --> 00:36:46,010
[מתנשף]

657
00:36:46,043 --> 00:36:47,278
אמרתי, תסתכל עליי.

658
00:36:50,351 --> 00:36:52,701
אתה אוהב להתעסק עם
חיים של אנשים, נכון?

659
00:36:52,990 --> 00:36:55,428
כֵּן?
ובכן, איך זה מרגיש עכשיו?

660
00:36:56,565 --> 00:36:57,615
האנה!

661
00:36:58,836 --> 00:36:59,886
[נושם בכבדות]

662
00:37:01,541 --> 00:37:02,877
אתה לא תהרוג אותי.

663
00:37:09,591 --> 00:37:10,641
אתה רוצה להתערב?

664
00:37:13,832 --> 00:37:15,268
-[GUNSHOT]
-חנה?

665
00:37:17,038 --> 00:37:18,809
[מתנשף]

666
00:37:23,852 --> 00:37:25,662
עכשיו אתה רק חי
בגללי.

667
00:37:25,663 --> 00:37:28,360
-תעצרו אותו.
קצין 1: תזיז את זה.

668
00:37:28,361 --> 00:37:29,563
-סיימון: אתה בסדר?
השוטר: בחזית שלך.

669
00:37:29,564 --> 00:37:31,194
בחזית שלך.
תן לי את הידיים שלך.

670
00:37:32,102 --> 00:37:33,337
אני עכשיו.

671
00:37:35,375 --> 00:37:37,713
[מתנשף]

672
00:37:40,118 --> 00:37:42,790
זו המחצית השנייה
מכספו של פוקס.

673
00:37:43,157 --> 00:37:44,894
ראה זאת כמקדמה.

674
00:37:46,698 --> 00:37:48,300
עכשיו, תן לי את ה-CVR.

675
00:37:51,676 --> 00:37:55,949
אם הייתי מכיר אותך ג'ונסונס
היו כל כך ניתנים לקנייה,

676
00:37:55,950 --> 00:37:57,920
הייתי מציע
כסף אחיך.

677
00:38:03,565 --> 00:38:06,470
[נגינת מוזיקה מתוחה]

678
00:38:07,873 --> 00:38:09,376
מה אמרת?

679
00:38:09,377 --> 00:38:10,878
מַה?

680
00:38:10,879 --> 00:38:12,917
[גנחות]

681
00:38:12,950 --> 00:38:16,424
חרא. לא, ברודי, הוא הודה.

682
00:38:16,457 --> 00:38:18,361
לעזאזל, קח את ברודי
משם.

683
00:38:18,394 --> 00:38:19,531
צוות אלפא, תעבור לגור.

684
00:38:19,564 --> 00:38:21,935
מה קורה? סיימון!

685
00:38:22,803 --> 00:38:23,872
[גנחות]

686
00:38:25,943 --> 00:38:27,947
[מתנשף]

687
00:38:27,980 --> 00:38:30,810
אתה לא יודע
הדבר המזוין הראשון על אחי.

688
00:38:31,487 --> 00:38:33,047
לעולם לא ניתן היה לקנות אותו.

689
00:38:38,835 --> 00:38:39,971
אני יודע

690
00:38:40,573 --> 00:38:43,077
שאחי מת
בגלל פקודה שנתת.

691
00:38:44,413 --> 00:38:45,649
מה אתה...

692
00:38:45,650 --> 00:38:47,117
איך...

693
00:38:47,118 --> 00:38:49,624
[נגינת מוזיקה מתוחה]

694
00:38:49,657 --> 00:38:50,993
הקשבת ל-CVR?

695
00:38:51,728 --> 00:38:52,897
כולנו עשינו זאת.

696
00:38:58,508 --> 00:38:59,710
[אנחות]

697
00:38:59,711 --> 00:39:02,682
-BRODY [ברדיו]:
דפוק מזוין. -[חנה נאנק]

698
00:39:02,683 --> 00:39:04,123
ברודי: כדי להגן על עצמך,

699
00:39:04,487 --> 00:39:06,558
לקחתם את החיים
של שלושה אנשים טובים.

700
00:39:07,893 --> 00:39:11,634
והאם אתה מרגיש טיפה אחת
של חרטה מזוינת?

701
00:39:12,435 --> 00:39:14,774
לא, לא, לא. לא, לא, לא.

702
00:39:18,615 --> 00:39:19,884
לא.

703
00:39:20,819 --> 00:39:22,088
אתה מכפיל את עצמו.

704
00:39:23,792 --> 00:39:25,996
כדי לכסות, יש לך
עוד אנשים נרצחו.

705
00:39:25,997 --> 00:39:29,001
הכל: משטרה חמושה!
משטרה חמושה! משטרה חמושה!

706
00:39:29,002 --> 00:39:32,075
[צעקות לא ברורות]

707
00:39:33,444 --> 00:39:37,052
הישארו מאחור! בְּחֲזָרָה!
תישארי מאחור לעזאזל!

708
00:39:37,085 --> 00:39:39,422
[הִתנַשְׁמוּת]

709
00:39:39,891 --> 00:39:41,641
ברודי [ברדיו]:
אני מתכוון לזה! בְּחֲזָרָה!

710
00:39:42,128 --> 00:39:43,966
ברודי, דבר איתי.

711
00:39:43,999 --> 00:39:45,235
תתרחקי מזה, האנה.

712
00:39:45,268 --> 00:39:48,074
האנה: יש לנו אותו. הוא סיים.
הוא הולך לכלא.

713
00:39:48,075 --> 00:39:50,612
אתה לא צריך לעשות את זה
לעשות צדק עבור פטריק.

714
00:39:50,613 --> 00:39:52,749
גברים אוהבים אותו
לא רואה את החלק הפנימי של הכלא.

715
00:39:52,750 --> 00:39:55,055
הוא יעשה זאת. אני נשבע.

716
00:39:55,088 --> 00:39:58,562
הוא צריך לשלם.
הוא צריך לשלם לעזאזל!

717
00:39:58,595 --> 00:40:01,065
MADELINE [ברדיו]:
לא ככה, הסוכן ברודי.

718
00:40:01,167 --> 00:40:03,404
אתה יורה בו,
והחיים שלך נגמרו.

719
00:40:04,073 --> 00:40:08,047
האנה: ברודי,
פשוט הניח את האקדח וצא מהמכונית.

720
00:40:08,080 --> 00:40:10,018
של אביך
כבר איבד בן אחד.

721
00:40:10,051 --> 00:40:11,688
אל תגרום לו להפסיד שניים.

722
00:40:11,721 --> 00:40:13,725
[נושם בכבדות]

723
00:40:15,896 --> 00:40:17,886
-ברודי: הוא יודה לי.
-חנה: האם הוא?

724
00:40:17,887 --> 00:40:19,870
כי אני לא חושב שהוא יעשה זאת.

725
00:40:19,871 --> 00:40:22,242
הוא הגן על זהותך
בשגרירות,

726
00:40:22,275 --> 00:40:23,878
ואתה עשית את זה בשבילו.

727
00:40:25,181 --> 00:40:27,686
-זה חייב לומר משהו.
-[ברודי גרנטס]

728
00:40:28,022 --> 00:40:31,560
בבקשה אל תזרוק
העתיד שלך רחוק

729
00:40:31,561 --> 00:40:32,881
לעוד חתיכת חרא!

730
00:40:32,882 --> 00:40:34,733
עשית את זה בהנדון,

731
00:40:34,734 --> 00:40:36,364
אני לא אתן לך
תעשה את זה שוב!

732
00:40:37,105 --> 00:40:39,109
[נושם בכבדות]

733
00:40:39,142 --> 00:40:40,245
[נהימות]

734
00:40:40,278 --> 00:40:42,448
[מתנשף]

735
00:40:47,927 --> 00:40:49,129
תוציא אותו מהעיניים שלי.

736
00:40:49,162 --> 00:40:50,933
סיימון: לך, לך!
הראה לנו את הידיים שלך!

737
00:40:50,966 --> 00:40:52,570
ידיים! הראה לנו את הידיים שלך!

738
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
[אלכס מתנשף ונוהם]

739
00:40:56,644 --> 00:40:57,780
זה בשביל פטריק.

740
00:40:57,813 --> 00:41:00,553
[פטפוט לא ברור
ברדיו המשטרה]

741
00:41:00,586 --> 00:41:01,654
סיימון: תזיז את זה!

742
00:41:09,336 --> 00:41:10,806
[חנה מתנשפת]

743
00:41:37,358 --> 00:41:40,064
בבקשה תגיד לי שזה בערך
יותר מכסף.

744
00:41:40,065 --> 00:41:42,067
אלכס: שלא תעז
תשפט אותי, מדלין.

745
00:41:42,068 --> 00:41:44,239
הבאתי ייצור
חזרה לבריטניה.

746
00:41:44,272 --> 00:41:46,143
עזרתי לייצב את הכלכלה.

747
00:41:46,176 --> 00:41:49,183
מה שעשיתי כנראה יקבל
הקבינט הזה נבחר מחדש.

748
00:41:49,216 --> 00:41:51,020
זה לא פשרה, אלכס.

749
00:41:51,053 --> 00:41:52,924
אתה לא יכול לסלוח
מה שעשית.

750
00:41:52,957 --> 00:41:54,861
אתה לא יכול להצדיק את זה.

751
00:41:54,894 --> 00:41:59,103
המעשים שלנו חשובים.
חשוב מי אנחנו.

752
00:41:59,136 --> 00:42:03,344
ומי שאתה הוא שקרן, גנב,
ורוצח של חפים מפשע.

753
00:42:03,345 --> 00:42:05,848
-[בלעג] אנשים חפים מפשע!
הכל כדי לכסות את הסוד הקטן והמלוכלך שלך.

754
00:42:05,849 --> 00:42:07,719
הם סחטו אותי!

755
00:42:07,720 --> 00:42:10,323
ומחר בבוקר בשעה 9:00,

756
00:42:10,324 --> 00:42:13,699
טילמן התכוון לעשות זאת
לעמוד מול ראש הממשלה ולהרוס אותי!

757
00:42:13,732 --> 00:42:15,267
וזה היה מגיע לך.

758
00:42:16,036 --> 00:42:19,611
נתתי למעלה מ-30 שנה
לעבודה המזוינת הזו.

759
00:42:19,644 --> 00:42:21,815
מה שמגיע לי זה הפרוסה שלי!

760
00:42:21,848 --> 00:42:24,921
אתה לא מקבל פרוסה,

761
00:42:24,954 --> 00:42:28,595
זדון זכאי!

762
00:42:29,362 --> 00:42:31,902
לשרת זו זכות!

763
00:42:31,935 --> 00:42:33,639
כל יום אנחנו עוברים בחרא

764
00:42:33,672 --> 00:42:35,876
כדי שהציבור
לא חייב!

765
00:42:35,909 --> 00:42:37,613
זאת העבודה!

766
00:42:37,646 --> 00:42:39,717
בשביל זה אנחנו נרשמים!

767
00:42:39,750 --> 00:42:42,355
אחרת, למה לעזאזל
האם אנחנו בכלל קיימים?

768
00:42:45,161 --> 00:42:46,798
אתה צריך להודות לי.

769
00:42:47,499 --> 00:42:49,737
טילמן הלך
לבית הלבן.

770
00:42:49,770 --> 00:42:51,675
האם באמת
רוצה גבר כזה

771
00:42:51,676 --> 00:42:53,343
עם האצבע שלו
על הכפתור הגרעיני?

772
00:42:53,344 --> 00:42:55,615
אתה לא יותר טוב ממנו, אלכס.

773
00:42:55,982 --> 00:42:57,653
למעשה, אתה גרוע יותר.

774
00:42:57,686 --> 00:43:00,759
כי לפחות הוא לא הסתיר
מי שהוא באמת היה.

775
00:43:04,366 --> 00:43:05,902
קח אותו משם.

776
00:43:06,771 --> 00:43:07,973
מַהֲלָך.

777
00:43:15,889 --> 00:43:17,993
מסתבר
אנחנו עובדים די טוב ביחד.

778
00:43:19,262 --> 00:43:20,402
הכל נחשב.

779
00:43:21,466 --> 00:43:23,270
לקח רק 15 שנה לגלות.

780
00:43:26,844 --> 00:43:29,314
באמת חשבתי
התכוונת להרוג את פיטרסון.

781
00:43:31,688 --> 00:43:32,756
גם אני.

782
00:43:39,035 --> 00:43:40,171
תודה לך.

783
00:43:43,912 --> 00:43:47,251
[נגינת מוזיקה עדינה]

784
00:43:53,397 --> 00:43:56,704
ובכן, אני לא יודע מה איתך,
אבל אני מת מרעב.

785
00:43:58,440 --> 00:43:59,810
יכולתי לאכול.

786
00:44:00,478 --> 00:44:03,428
למה שלא תיתן לי לקנות אותך
ארוחת בוקר ביום הולדת מאוחרת?

787
00:44:05,187 --> 00:44:07,759
רק אם זה מטוגן
וטובעת בשומן.

788
00:44:08,828 --> 00:44:10,231
אישה על ליבי.

789
00:44:12,201 --> 00:44:14,371
האנה: אז מה אתה חושב
אתה תעשה הבא?

790
00:44:14,373 --> 00:44:17,479
אתה מתכוון אחרי ה-FBI
האשימו אותי בבגידה?

791
00:44:17,513 --> 00:44:21,019
ובכן, אני בטוח שדילייני
יכול לעזור להחליק את זה.

792
00:44:30,237 --> 00:44:32,877
תודה, שניכם.

793
00:44:32,878 --> 00:44:33,911
אתה מוזמן.

794
00:44:33,912 --> 00:44:35,716
כן, הכל בעבודה של לילה.

795
00:44:35,749 --> 00:44:38,219
פשוט תן לג'ס להסיע אותך
לבית החולים בפעם הבאה.

796
00:44:44,065 --> 00:44:46,437
אה, בעצם, רגע,
אני בא איתך!

797
00:44:46,470 --> 00:44:49,242
אני רוצה לקבל כמה הצעות מחיר
למאמר שלי!

798
00:44:53,417 --> 00:44:55,088
תודה, מאט.

799
00:44:55,121 --> 00:44:57,111
אתה תמיד יודע איפה אני
אם אתה צריך אותי.

800
00:45:04,239 --> 00:45:09,082
[צלצול פעמון הכנסייה
במרחק]

801
00:45:25,247 --> 00:45:26,985
זה רשמי.

802
00:45:27,018 --> 00:45:29,990
ה-MOD נסוג
פסיקתה על טעות טייס.

803
00:45:31,828 --> 00:45:33,878
מלוא כבודו של פטריק
ישוחזר.

804
00:45:36,269 --> 00:45:37,319
די צודק.

805
00:45:45,321 --> 00:45:46,924
אם אתה רוצה לטייל,

806
00:45:47,993 --> 00:45:49,262
אני אגיד לך מה שאני יודע.

807
00:45:49,621 --> 00:45:55,841
מדליין: שוב, האנה,
המדינה שלך חייבת לך הרבה מאוד,

808
00:45:55,842 --> 00:45:58,982
אבל אנחנו באמת חייבים להפסיק
מפגש כזה.

809
00:45:58,983 --> 00:46:01,085
רק תגיד לי איפה
המשבר הבינלאומי הבא הוא

810
00:46:01,086 --> 00:46:02,990
ואני אהיה בשמחה...

811
00:46:03,023 --> 00:46:04,073
בכל מקום אחר.

812
00:46:06,129 --> 00:46:08,599
מדלין: הייתי
קורא את הקובץ שלך בדרך.

813
00:46:08,868 --> 00:46:13,110
נראה שהיית
עבר לקידום כמה פעמים.

814
00:46:13,612 --> 00:46:16,851
כפי שאמרתי לברודי,
לא כולם אוהבים את הסגנון שלי.

815
00:46:16,884 --> 00:46:17,934
מדליין: הממ.

816
00:46:18,387 --> 00:46:20,024
ובכן, אני אוהב את זה.

817
00:46:23,330 --> 00:46:25,234
אז, אממ...

818
00:46:25,836 --> 00:46:28,942
מה דעתך שתבוא לעבוד
בשבילי בבית התמזה?

819
00:46:28,975 --> 00:46:30,912
[מצחקק]

820
00:46:33,016 --> 00:46:34,820
-אתה רציני?
-אני.

821
00:46:38,160 --> 00:46:40,164
תוֹדָה? אה...

822
00:46:40,632 --> 00:46:42,068
זה כן?

823
00:46:45,174 --> 00:46:46,376
זאת תודה.

824
00:46:47,946 --> 00:46:49,182
בשביל ההצעה.

825
00:46:50,952 --> 00:46:52,188
זה אומר הרבה.

826
00:46:55,896 --> 00:46:57,833
אבל אם אני באמת כנה
עם עצמי...

827
00:47:00,371 --> 00:47:03,681
אני חושב שאני עדיין בלש
כי זה מי שאני אמור להיות.

828
00:47:04,345 --> 00:47:05,481
מובן.

829
00:47:08,555 --> 00:47:10,157
תהנה מהקפה.

830
00:47:10,659 --> 00:47:13,463
אם תשנה את דעתך,
ההצעה שלי עומדת בעינה.

831
00:47:27,960 --> 00:47:29,963
[מוזיקת נושא מושמעת]

832
00:47:30,013 --> 00:47:34,563
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0